ფრაზეოლოგიზმი "მუსლინი ახალგაზრდა ქალბატონი" რუსების ლექსიკონში სულ უფრო ნაკლებად გვხვდება. 200 წლის წინაც კი, ეს ფრაზა ძალიან პოპულარული იყო და ახასიათებდა გარკვეული კატეგორიის ახალგაზრდებს. ასე ერქვა ახალგაზრდა დიდგვაროვან ქალებს, რომლებიც დაინტერესებულნი იყვნენ მხოლოდ სოციალური მოვლენებით და მოდით.
ფრთიანი გამოთქმის წარმოშობა
ფრაზა "მუსლინი ახალგაზრდა ქალბატონი" რუსულ ენაზე მე -19 საუკუნის მეორე ნახევარში გამოჩნდა. ეს წარმოიშვა ძვირადღირებული და ძალიან მსუბუქი ქსოვილის სახელიდან - მუსლინი. გაზურ ქსოვილებში ძაფები მჭიდროდ არ ეკიდება ერთმანეთს, მათ შორის არის ხარვეზები, რაც მათ განსაკუთრებულ ჰაეროვნებას და გამჭვირვალობას მისცემს. Gauze მიეკუთვნება მასალების იმავე ჯგუფს, მაგრამ მუსლინისგან განსხვავებით, ეს უფრო მარტივი და იაფია. კისეია ძალიან პოპულარულია აღმოსავლეთში, სადაც ცხელი კლიმატი სუფევს, ის ჩრდილობს ოთახს და უშვებს ჰაერს. ამ ქსოვილისგან დამზადებული ფარდები და ფარდები ოთახში საიდუმლოებას და ეგზოტიკას მატებს. დღესაც მუსლინს იყენებენ ფანჯრების გასაფორმებლად; განსაკუთრებით პოპულარულია ქსოვილები ინდოეთიდან, ჩინეთიდან, თურქეთიდან და იტალიიდან.
ძველად მუსლინს ფართოდ იყენებდნენ ქალის ტანსაცმლის შესაქმნელად. ქალბატონების ტუალეტები ამ ქსოვილისგან ამჯობინეს რუსმა ახალგაზრდა დიდგვაროვნებმა, რომლებსაც "ახალგაზრდა ქალბატონებს" უწოდებდნენ. გოგონები ცდილობდნენ დაიცვან ყველა უახლესი მოდის ტენდენცია და დახვეწილად გამოიყურებოდნენ. Kiseya განსაკუთრებით შეეფერება ახალგაზრდა გოგონებს, ხანდაზმული ქალბატონები ურჩევნიათ მკვრივი ქსოვილები. საკმარისია გავიხსენოთ ატლასის მშვილდით გაფორმებული თეთრი კაბა, რომელიც ბურთისთვის იყო განკუთვნილი, რომლის შესახებ წერს ეკატერინა სუშკოვა, ახალგაზრდა მიხეილ ლერმონტოვის გულის ქალბატონი. რომანის მთავარი გმირის "ქარისგან წასული" "ვაშლის მწვანე კაბა" შეკერილი იქნა ტარლატანიდან - მრავალფეროვანი მუსლინი. განსაკუთრებით პოპულარული იყო მოდური მკრთალი ჩრდილების დახვეწილი ქსოვილები, რომელთათვისაც სახელებიც კი ძნელად მოსაძებნი იყო, - ირონიულად აღნიშნა ნიკოლაი ვასილიევიჩ გოგოლმა ლექსში "მკვდარი სულები".
გამოიყენეთ ლიტერატურაში
ფრაზა "მუსლინი გოგონა" პირველად იხსენიება ნიკოლაი პომიალოვსკის ლიტერატურულ ნაშრომში. მოთხრობის "ბურჟუაზიული ბედნიერება" (1861 წ.) გმირი ლიზავეტა არკადიევნა აღშფოთებას უწოდებს ახალგაზრდა დიდგვაროვან ქალბატონს ლეონოჩკას, რომელიც პროვინციებში გაიზარდა. მიწის მესაკუთრე საუბრობს იმაზე, თუ რამდენად წუხს ასეთი გოგოების გამოხედვა, როგორ უკვირს მათ "საოცარი განუვითარებლობა და სიცარიელე!" ძლიერი გრძნობების უნარი. მათი კეთილშობილი წარმოშობა და დაუცველი ხასიათი არ აძლევდა მათ საშინაო საქმეების შესრულების საშუალებას. ისინი არ მუშაობდნენ, არ სწავლობდნენ, ოცნებობდნენ საჩუქრებზე და ელოდებოდნენ წარმატებულ ქორწინებას. "მუსლინი ქმნილების" შესახებ პომიალოვსკი წერდა, რომ ისინი "ყოველთვის ოცნებობენ, ყოველთვის თამაშობენ …".
ფრაზა სწრაფად შემოვიდა ლიტერატურაში. ის პოპულარიზებული იყო კრიტიკოსის დიმიტრი პისარევის მიერ, რომლის კალამი იყო "მუსლინი გოგონას რომანი" (1865) - პომიალოვსკის შემოქმედების მიმოხილვა. პუბლიცისტმა იგი გამოაქვეყნა "რუსული სიტყვის" გამოცემაში. ნიკოლაი შელგუნოვის ესეს "ქალთა უსაქმურობა" გამოქვეყნების შემდეგ, მრავალი მწერლის, პოეტისა და პუბლიცისტის შემოქმედებაში გაჩნდა ფრაზეოლოგიური ფრაზა "ახალგაზრდა ქალბატონი". რომანის "ეგვიპტური სიბნელე" (1888) ავტორს ვსევოლოდ კრესტოვსკიმ საკუთარი გმირების ტუჩებში ჩაუშვა "მუსლინის ნაგვის" ცნება. მოგვიანებით, მის ნამუშევრებში გამოჩნდა ტერმინი "მუსლინი", რათა ჰეროინი ღირსეული ხალხის პატივისცემას მოიპოვებდეს, მათ მისი მოშორება ურჩიეს. ფრაზეოლოგიზმი გვხვდება ნიკოლაი ლესკოვის "კუნძულების მკვიდრებში" (1866) და სოფია კოვალევსკაიას "ნიჰილისტი" (1884). "Kitty ახალგაზრდა ქალბატონების" შესახებ მოიხსენიებენ პიოტრ ბობორიკინი Decay- ში (1884) და ალექსანდრე კუპრინი მოლოხში (1896).
ფრაზეოლოგიური ერთეულების ინტერპრეტაცია
ვლადიმერ დალის (1881) განმარტებით ლექსიკონში ფრაზეოლოგიური ერთეული არ არსებობს, მაგრამ მასში შეგიძლიათ იპოვოთ სიტყვა "მუსლინი". ცნობილი ლექსიკოგრაფი მას "დენდს" აღწერს.ფრაზა "მუსლინი ახალგაზრდა ქალბატონი" საბჭოთა ისტორიის დროსაც კი არ დავიწყებია. უშაკოვის (1935) რედაქტირებულ ლექსიკონში მისი მნიშვნელობა ასე ჟღერს:”cutesy, limited girl”, აღზრდილი პატრიარქალური წესების შესაბამისად. სერგეი ოჟეგოვი (1949) შეავსებს ასეთი ახალგაზრდა ადამიანის განმარტებას "ფილისტიმელთა ხედვით".
ბევრმა, ვინც მოისმინა ეს ფრაზეოლოგიური ერთეული, შეცდომით ესმოდა მას, როგორც "ჟელე ქალბატონს". ერთ-ერთი ასეთი ცნობისმოყვარე შემთხვევა აღწერილია ედუარდ უსპენსკის ბავშვთა პოპულარულ წიგნში "ბიძა ფიოდორი, ძაღლი და კატა".
რა უნდა გააკეთოს "ტურგენევის გოგონასთან"
ბევრი ამ ორ გამონათქვამში ხედავს საერთო მახასიათებლებს. მთავარი, რაც მათ აერთიანებს, არის ბუნების დახვეწა. ტურგენევის გმირები ახალგაზრდა ქალბატონები არიან, რომლებიც შორეულ მამულში გაიზარდნენ, რომელზეც ქალაქის საზიანო გავლენა არ ჩანდა. ისინი სუფთა, თავმდაბალი და განათლებული არიან. ასეთ გოგონებს უყვარდებათ და შემდეგ მთელი ცხოვრების განმავლობაში ერთგულად და ერთგულად მიჰყვებიან თავიანთ იდეალს. მათ აქვთ დიდი მორალური ძალა და გადალახეს დაბრკოლებები. ეს ზუსტად ისაა, რაც "მუსლინ ქალბატონებს" აკლიათ, რომლებიც ხელოვნებით არიან დაკავებულები და დაკარგეს ორიგინალობა.
საბჭოთა პერიოდში
ფრაზეოლოგიური ფრაზა "მუსლინი ახალგაზრდა ქალბატონი" ასახავდა გარკვეულ სოციალურ გარემოს ახალ საბჭოთა ეპოქაში. ბუთკევიჩის სტატიაში”ქალთა სკოლაში” ქალთა საგანმანათლებლო დაწესებულების ძირითადი მიზნები განიხილეს: გაბედული, მშრომელი პატრიოტის აღზრდა და არა”საბჭოთა გოგონების ახალგაზრდა ქალბატონების მოსპობა”.
60-იანი წლებისთვის მყარი მოსაზრება არსებობდა, რომ ტერმინი "მუსლინი ახალგაზრდა ქალბატონი" გამოხატავს პროგრესული საბჭოთა ახალგაზრდობის ზიზღს "ზედაპირული და განუვითარებელი ქალების" მიმართ. ფრაზეოლოგიური ფრაზა კასტიკურად და ირონიულად ახასიათებდა ქალის ტიპს, რომელიც კეთილშობილური კულტურით იზრდებოდა. მაგრამ თანდათანობით ფრაზეოლოგიური ერთეულის ნათელი ფერები ქრებოდა და კარგავდა ექსპრესიულობას.
თანამედროვე "მუსლინ ქალბატონები"
დღეს შეუძლებელია შეხვდე გოგონას, რომელმაც მიიღო კლასიკური კეთილშობილური განათლება. და მუსლინის კოსტიუმები არ არის საერთო. ამიტომ, გამოთქმამ "მუსლინ ქალბატონმა" დაკარგა თავდაპირველი მნიშვნელობა. ფრაზეოლოგიზმი თანამედროვე ლექსიკონშია, თუმცა მან სულ სხვა დატვირთვა შეიძინა. ასე რომ, მაგალითად, თუ მამრობითი სქესის წარმომადგენელი ღრიალებს და ცრემლებს ღვრის, მაშინ მას ეუბნებიან, რომ ის "გოგოსავით" იქცევა ან "მუწუკ გოგოსავით კოჭლი". ბავშვებმაც იციან, რომ კაცი უნდა შეგროვდეს და ცრემლები არ შეეფერება მას.
თანამედროვე საზოგადოებაში გლამურულმა ლამაზმანებმა შეცვალეს კეთილშობილი და ბურჟუაზიული ქალები. მათ შორის ბევრი ქერაა, ამიტომ გამოთქმა "მუსლინ ქალბატონები" პირველ რიგში მათ ეხება. ზოგადად მიღებულია, რომ ქერები არა მხოლოდ თმის გარკვეული ფერის მფლობელები არიან, არამედ დამახასიათებელი გონების მდგომარეობაა. ასეთი გოგონებისთვის მთავარია საკუთარი სილამაზე, ამაში ისინი ხედავენ თავიანთ მოწოდებას. და არა აქვს მნიშვნელობა, რომ სხვა ადამიანი შეიცავს ამ სილამაზეს. არასაკმარისად განათლებული, მათ ცოტა რამ იციან და ბევრი არ აინტერესებთ, უფრო მეტიც, ისინი აჩვენებენ ცხოვრებისეულ სიტუაციებთან ადაპტაციის აბსოლუტურ უუნარობას. ამასთან, თმის მსუბუქი ფერის მფლობელებს შორის არიან წარმატებული და გონიერი ქალები, მაგრამ ფოლკლორმა დიდი ხანია ქერა ხუმრობების გმირებად აქცია და მათ "მუსლინ ქალბატონებს" უწოდა.
ხშირად კაპრიზულ გოგონას ან ახალგაზრდა მამაკაცს, რომელიც წუწუნებს და უკმაყოფილებას გამოხატავს, ხშირად "მუსლინ ქალბატონს" უწოდებენ. ის მუდმივად უჩივის უმნიშვნელო, ხშირად შორს წასულ პრობლემებსა და დისკომფორტს. ზოგჯერ ამ გამონათქვამს განებივრებულ ადამიანს უწოდებენ, რომელსაც ეშინია ნებისმიერი სირთულის. მაგალითად, ასეთი სუსტი ნებისყოფის და გაუწონასწორებელი ადამიანი თბილ ოთახშიც კი ცივი ჩანს.
ასევე, ფრაზეოლოგიური ერთეული ახასიათებს ადამიანის უღირს საქციელს სხვადასხვა სიტუაციაში. მაგალითად ის სტუდენტი იქნება, ვინც ცოდნას ზედმეტად აფასებს და ამას თავისი თანამებრძოლების წინაშე აკეთებს. ზოგიერთი ფეხბურთელი, პენალტის დარტყმით, ცდილობს გავლენა მოახდინოს მსაჯზე მოქმედი მოქმედების გამოყენებით.ფრაზა "ოჰ, შენ მუსლინი გოგო ხარ!" განსაკუთრებით შეურაცხმყოფელად ჟღერს, თუ ის მამაკაცს ეხება.
ჩვენს დროში გამონათქვამი უფრო იშვიათად გამოიყენებოდა, მაგრამ არ გადაიქცა არქაიზმად. ენა ხომ ისე სწრაფად არ განახლდება, როგორც მანქანის მოდელები და ელექტრონული მოწყობილობები. ეს ნიშნავს, რომ დაჭერის ფრაზას უფრო გრძელი სიცოცხლე ექნება, ვიდრე ტექნიკური აზრის სიახლეები. რევოლუციამდელი ცხოვრებიდან მოვიდა, მან გადარჩა რუსულ ენაზე, თუმცა მან შეიძინა ახალი ფერები. ფრაზეოლოგიზმი არა მხოლოდ ყოველდღიურ კომუნიკაციაში გვხვდება, არამედ მას ადვილად იყენებენ თანამედროვე მწერლები.